1 00:00:03,742 --> 00:00:06,219 Nimeni nu a permis să intre. 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,742 Ridicați corespondența. 3 00:00:07,746 --> 00:00:10,310 Economisiți ziarul de weekend. 4 00:00:10,314 --> 00:00:12,921 Și termostatul rămâne la 68. 5 00:00:12,925 --> 00:00:15,489 Bine, este 6-8. Și nu uita că... 6 00:00:15,493 --> 00:00:17,926 Pentru dragostea tuturor asta e bine, lasa asta sa se termine. 7 00:00:17,930 --> 00:00:20,542 Uite, e prima dată părăsind Port Wenn, nu? 8 00:00:20,672 --> 00:00:23,545 Și aș prefera dacă totul este exact cum am lăsat-o. 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,764 Exact? Chiar și eu? 10 00:00:25,851 --> 00:00:27,936 Ar trebui să stau aici si sa nu respire? 11 00:00:27,940 --> 00:00:29,764 Nu, ești binevenit să te schimbi pe cât posibil. 12 00:00:29,768 --> 00:00:32,550 Ew! Sper Vacation Doc are un mod chill. 13 00:00:32,554 --> 00:00:34,726 - Sau o pereche de blugi. -Nu, eu nu. 14 00:00:34,730 --> 00:00:36,731 Dar am un smoking că trebuie să merg la abur. 15 00:00:38,473 --> 00:00:40,732 -Un smoking? Asta e fantezie. -Mm-hmm. 16 00:00:40,736 --> 00:00:42,516 -Unde te duci? -M-a întrebat Eden 17 00:00:42,520 --> 00:00:44,431 să merg cu ea în seara asta la Gala Spitalului din Boston, 18 00:00:44,435 --> 00:00:45,563 nu asta este treaba ta. 19 00:00:45,567 --> 00:00:47,739 Uită-te la tine. Ca un om adevărat. 20 00:00:47,743 --> 00:00:49,353 -Mm-hmm. - Încerc să fac 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,785 prietena ta fericită. 22 00:00:50,789 --> 00:00:52,574 -Doc! -Da, e neplăcut. 23 00:00:52,704 --> 00:00:54,141 -Hm,la revedere. -Bine, lucruri bune. 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,578 Oh, adaugă asta pe listă. 25 00:00:56,665 --> 00:00:57,966 Ajut-mă la orice vreau de la frigider. 26 00:00:57,970 --> 00:00:59,968 Multumesc mult. Conduceți în siguranță. A se distra. 27 00:00:59,972 --> 00:01:01,712 Ce ar putea merge prost? 28 00:01:05,804 --> 00:01:07,933 Bine, luați zece rânduri de zece, băieți. 29 00:01:07,937 --> 00:01:10,153 Mulțumesc foarte mult. Aproape am ajuns. 30 00:01:10,157 --> 00:01:11,328 Oh, grozav. 31 00:01:11,332 --> 00:01:12,652 Da, chiar este venind împreună. 32 00:01:14,596 --> 00:01:16,289 Știi ce? Poți obține cutia asta? E puțin greu. 33 00:01:16,293 --> 00:01:18,509 -Da, desigur. -Multumesc. 34 00:01:18,513 --> 00:01:19,988 Mulțumesc pentru ajutor astăzi. 35 00:01:19,992 --> 00:01:22,604 stiu, uh, această zi pentru tine este... 36 00:01:22,691 --> 00:01:24,732 Nu poți decât să traversezi etapa aceea odată, nu? 37 00:01:24,736 --> 00:01:26,517 Trebuie să o faci specială. 38 00:01:26,521 --> 00:01:27,841 Voi începe cu bunting. 39 00:01:27,913 --> 00:01:30,177 Ha! Iubesc acest cuvânt. Bunting. 40 00:01:30,307 --> 00:01:31,348 Tu ești cel mai bun. 41 00:01:31,352 --> 00:01:34,094 Hei, hai să mergem! 42 00:01:34,529 --> 00:01:36,788 Ziua absolvirii! 43 00:01:36,792 --> 00:01:38,272 Oh, stai, stai, stai. 44 00:01:39,838 --> 00:01:42,406 Aștept și cu nerăbdare. 45 00:01:42,537 --> 00:01:43,625 Foarte mult. la revedere. 46 00:01:43,712 --> 00:01:45,366 Oh, Martin! 47 00:01:46,193 --> 00:01:47,411 Ce este, Sally? 48 00:01:47,498 --> 00:01:48,843 Am nevoie de o rețetă. 49 00:01:48,847 --> 00:01:51,546 La naiba mea tunelul carpian se comportă. 50 00:01:51,633 --> 00:01:53,631 Ei bine, nu pot prescrie orice fără examen. 51 00:01:53,635 --> 00:01:54,849 Vino să mă vezi luni. 52 00:01:54,853 --> 00:01:57,374 Luni? Dar mă doare încheietura mâinii acum. 53 00:01:57,378 --> 00:01:59,858 Te rog, Martin? 54 00:02:01,860 --> 00:02:03,775 Înainte să reînnoiesc 55 00:02:03,862 --> 00:02:05,817 corticosteroizii dvs., ar trebui să excludem 56 00:02:05,821 --> 00:02:07,562 orice probleme cu coloana vertebrală cervicală. 57 00:02:07,649 --> 00:02:08,776 Ai putea să iei cervicul scos? 58 00:02:08,780 --> 00:02:11,218 -Ce cervicală? -Cea din jurul gâtului tău. 59 00:02:11,348 --> 00:02:12,654 Oh, chestia asta veche. 60 00:02:12,784 --> 00:02:14,434 Mm-hmm. De cât timp l-ai purtat? 61 00:02:14,438 --> 00:02:16,440 Hm, 35 de ani. 62 00:02:16,571 --> 00:02:18,830 -35 de ani? - Dă sau ia. 63 00:02:18,834 --> 00:02:20,874 -Acum, lasă-mă să-l examinez. -Oh, absolut nu. 64 00:02:20,879 --> 00:02:23,661 Noi cu greu cunoașteți-vă, doctore. 65 00:02:23,665 --> 00:02:25,580 -Sally. - Măcar poți 66 00:02:25,667 --> 00:02:28,017 oferă să-mi cumperi mai întâi cina, ticălosule. 67 00:02:32,195 --> 00:02:33,370 Louisa. 68 00:02:35,024 --> 00:02:36,156 Mm-hmm. 69 00:02:37,635 --> 00:02:39,420 Îmi pare rău, poate aștepta? 70 00:02:40,856 --> 00:02:43,250 Da, mai repede, dragii mei, mai repede! 71 00:02:43,859 --> 00:02:46,640 Aceasta este o absolvire, nu o înmormântare. 72 00:02:46,644 --> 00:02:49,077 Aceasta este urgența? Cineva cu ritm prost? 73 00:02:49,081 --> 00:02:52,259 Nu o cunoști pe doamna Ruth. În mod normal, ea nu este așa. 74 00:02:52,346 --> 00:02:55,392 Oprește-te, oprește-te. 75 00:02:55,479 --> 00:02:58,435 - Hai să încercăm din nou. -Devin foarte ameţit. 76 00:02:58,439 --> 00:03:01,616 -Mi-am despicat buza. - Absolvența este în șapte ore. 77 00:03:01,703 --> 00:03:03,483 De sus. 78 00:03:03,487 --> 00:03:06,399 Allegro con fuoco cu foc. 79 00:03:06,403 --> 00:03:08,271 Doamnă Ruth, Bună ziua, Dr. Best este aici. 80 00:03:08,275 --> 00:03:11,278 Oh, minunat. Poate să cânte la tubă? 81 00:03:11,365 --> 00:03:12,623 Niciodată, este un instrument oribil. 82 00:03:12,627 --> 00:03:14,886 Doamnă Ruth, ați fost luând orice stimulente 83 00:03:14,890 --> 00:03:17,193 - din întâmplare? -O, nu. 84 00:03:17,197 --> 00:03:18,455 Am băut doar trei cafele 85 00:03:18,459 --> 00:03:20,457 si doua dintre acestea băuturi energizante cu neon albastru. 86 00:03:20,461 --> 00:03:22,289 Am atât de multă energie. 87 00:03:22,376 --> 00:03:23,503 Da, asta e cofeina vorbind. 88 00:03:23,507 --> 00:03:25,288 Ascultă, Vreau să te ții de apă. 89 00:03:25,292 --> 00:03:27,768 Vino să mă vezi luni pentru un fizic, 90 00:03:27,772 --> 00:03:29,509 și atunci vom avea o introducere corectă atunci. 91 00:03:29,513 --> 00:03:31,163 Bine? Trebuie să plec. 92 00:03:31,167 --> 00:03:32,904 Toată lumea, vă luați cinci minute rupe înainte de a sparge o coastă. 93 00:03:32,908 --> 00:03:34,906 Ordinele medicului. Fii atent cu chestia aia. 94 00:03:34,910 --> 00:03:36,647 -Cinci minute. -Oh! 95 00:03:36,651 --> 00:03:39,001 Nu vom fi niciodată pregătiți la timp. 96 00:03:39,741 --> 00:03:41,525 Scuze, scuze, scuze, scuze. 97 00:03:41,612 --> 00:03:43,436 S-ar putea să fi reacționat exagerat. 98 00:03:43,440 --> 00:03:44,872 Este primul meu absolvirea ca director, 99 00:03:44,876 --> 00:03:47,096 și pur și simplu nu vreau lucruri să se destrame brusc. 100 00:03:47,227 --> 00:03:48,267 Nu te voi mai suna. 101 00:03:48,271 --> 00:03:49,486 Ma poti suna oricand... 102 00:03:49,490 --> 00:03:50,534 când mă întorc. 103 00:03:50,621 --> 00:03:51,821 Fii cu ochii pe doamna Ruth. 104 00:03:51,840 --> 00:03:53,707 Mm-hmm. Bucurați-vă de Boston cu Eden. 105 00:03:53,711 --> 00:03:55,322 Doctore, ce cauți aici? 106 00:03:55,409 --> 00:03:56,841 -Ce faci aici? - Ajutându-mă. 107 00:03:56,845 --> 00:03:58,495 -Conduceți în siguranță, Martin. -Mulţumesc. 108 00:03:58,499 --> 00:03:59,931 sunt sigur absolvirea va decurge fără probleme. 109 00:03:59,935 --> 00:04:01,759 Doc Best, am auzit că ești aici. 110 00:04:01,763 --> 00:04:03,500 Ce sa întâmplat, Marylou? 111 00:04:03,504 --> 00:04:04,762 Am încercat să ignor asta, 112 00:04:04,766 --> 00:04:07,330 ce cu pregătirea cantina pentru absolvire, 113 00:04:07,334 --> 00:04:09,288 dar asta scapă de sub control. 114 00:04:09,292 --> 00:04:10,772 Ignora ce? 115 00:04:10,859 --> 00:04:13,035 eu alăptez. 116 00:04:13,122 --> 00:04:14,254 Ai grijă! 117 00:04:14,341 --> 00:04:16,125 -Oh,oh,doamne! -Ai grijă! 118 00:04:16,865 --> 00:04:19,694 Doamne! 119 00:04:20,521 --> 00:04:22,345 Te simți bine? 120 00:04:22,349 --> 00:04:24,307 - Ăsta e al tău... -Masina. 121 00:04:50,768 --> 00:04:52,331 Nu m-am descurcat niciodată cu mai rău 122 00:04:52,335 --> 00:04:53,724 studenți șoferi din viața mea. 123 00:04:53,728 --> 00:04:54,986 Și s-a auzit țipete pe bancheta din spate. 124 00:04:54,990 --> 00:04:56,596 Toți bine? 125 00:04:56,600 --> 00:04:58,602 Da, da, totul e în regulă. Suntem bine. 126 00:04:58,689 --> 00:04:59,817 -Fred, ești bine? -Da, sunt bine, 127 00:04:59,821 --> 00:05:01,775 -dar mi-au distrus mașina. - Și a mea. 128 00:05:01,779 --> 00:05:04,430 Și scaunele și podiumul, 129 00:05:04,434 --> 00:05:06,088 cum ar fi, ce vom face acum? 130 00:05:06,175 --> 00:05:07,611 Nu e grozav, Harley! 131 00:05:07,698 --> 00:05:09,522 Sunt adolescent! Ar trebui să fiu un șofer prost! 132 00:05:09,526 --> 00:05:10,784 Salut, salut! 133 00:05:10,788 --> 00:05:12,569 Bine, cei trei dintre voi, evident, sunteți bine, 134 00:05:12,573 --> 00:05:13,893 dar, Fred, nu arăți atât de bine. 135 00:05:13,922 --> 00:05:16,399 Vreau să veniți voi doi înăuntru cu mine pentru un minut. 136 00:05:16,403 --> 00:05:17,708 -În sfârşit. -Oh, Doamne. 137 00:05:17,795 --> 00:05:20,316 -Filistini! -Mă voi culca cu bunicul tău. 138 00:05:20,320 --> 00:05:21,712 -Marylou, cool. -Eu! 139 00:05:21,843 --> 00:05:23,667 Elaine, găsește-mă un alt drum spre Boston, te rog. 140 00:05:23,671 --> 00:05:25,843 Voi trei cu mine, acum. Curăță-ți mizeria. 141 00:05:25,847 --> 00:05:27,627 Fii puțin mai drăguț. Fii puțin mai drăguț. 142 00:05:27,631 --> 00:05:29,934 Totul e în regulă. Totul e în regulă. 143 00:05:29,938 --> 00:05:32,854 Absolvența nu se prăbușește. Oh, uite, vârful podiumului. 144 00:05:32,941 --> 00:05:35,335 Mark, am găsit cealaltă piesă a podiumului. 145 00:05:41,558 --> 00:05:44,557 Mmm, brioșele alea miros atât de bine. 146 00:05:44,561 --> 00:05:46,520 Ești un magician, George. 147 00:05:46,607 --> 00:05:48,522 Te rog, pot fac astea în somn 148 00:05:48,609 --> 00:05:49,780 cu un braț legat la spate. 149 00:05:49,784 --> 00:05:51,873 Acum, Sarah, ține minte, o pensiune de succes 150 00:05:51,960 --> 00:05:54,872 trăiește și moare după recenzii, cinci stele sau bust. 151 00:05:54,876 --> 00:05:57,748 De ce v-am lăsat pe voi doi să mă convingi să fac asta? 152 00:05:57,879 --> 00:05:59,442 Pentru că acum ai o nouă cameră de oaspeți superbă, 153 00:05:59,446 --> 00:06:01,185 și ne place să luăm 10%. 154 00:06:02,362 --> 00:06:03,580 Hei. 155 00:06:03,667 --> 00:06:06,322 -Doar oaspeți. -E casa mea. 156 00:06:06,453 --> 00:06:07,537 Nu în acest weekend, nu este. 157 00:06:07,541 --> 00:06:09,151 Oh, trage. 158 00:06:10,413 --> 00:06:11,370 -Arată timpul. -Bine. 159 00:06:16,550 --> 00:06:18,203 -Oh. - Buna dimineata, Sarah. 160 00:06:20,031 --> 00:06:21,206 băieți. 161 00:06:23,818 --> 00:06:27,343 Ce naiba faci, Eddie McCroy? 162 00:06:27,430 --> 00:06:28,819 Ei bine, ți-am închiriat camera liberă 163 00:06:28,823 --> 00:06:31,604 prin a lui Greg Garrison Casa de vis. 164 00:06:31,608 --> 00:06:34,172 -Nu, nu ai făcut-o. -Da, am făcut-o. 165 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Nu, nu ai făcut-o. 166 00:06:35,351 --> 00:06:36,831 A făcut-o pe domnul Dale Jeffries. 167 00:06:36,918 --> 00:06:39,616 El vine să vadă nepotul său absolvent. 168 00:06:39,703 --> 00:06:41,488 L-am rezervat sub un nume fals. 169 00:06:41,618 --> 00:06:42,659 M-am gândit că era singura cale 170 00:06:42,663 --> 00:06:44,269 m-ai lasa vreodata sa stau aici, Sarah. 171 00:06:44,273 --> 00:06:46,053 -Uh, scuza-ma acum. -Ce? 172 00:06:46,057 --> 00:06:48,186 Vai! 173 00:06:48,190 --> 00:06:49,274 voi doi... 174 00:06:49,278 --> 00:06:51,062 -Da. -Nu! 175 00:06:51,498 --> 00:06:52,495 Bârfa fierbinte proaspăt scoasă din cuptor. 176 00:06:52,499 --> 00:06:53,717 Cred că ar trebui să mergem. 177 00:06:53,848 --> 00:06:56,542 Haide, hai să-l răspândim cât este cald. 178 00:06:56,546 --> 00:06:57,804 - Băieți. -A se distra. 179 00:06:57,808 --> 00:06:59,066 -Da. -Nu, stai putin. 180 00:06:59,070 --> 00:07:00,637 -Da. -Vă rog. 181 00:07:01,725 --> 00:07:04,206 Briose proaspete coapte. 182 00:07:04,598 --> 00:07:06,948 Asta e o prostie! 183 00:07:07,514 --> 00:07:08,728 Doctore, e un autobuz la unu. 184 00:07:08,732 --> 00:07:10,517 -Bine, multumesc. -I-am spus 185 00:07:10,604 --> 00:07:12,214 iar și iar, e prea bătrân 186 00:07:12,301 --> 00:07:13,472 a fi predator şofer ed. 187 00:07:13,476 --> 00:07:14,517 E timpul să te pensionezi. 188 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Asta de la doamna care a inventat focul. 189 00:07:16,610 --> 00:07:18,521 Hm. Cât timp ai transpirat? 190 00:07:18,525 --> 00:07:19,522 și te simți exagerat de epuizat? 191 00:07:19,526 --> 00:07:21,785 O săptămână și jumătate, două săptămâni. 192 00:07:21,789 --> 00:07:23,613 Aceasta ar putea fi o problemă cu starea dumneavoastră renală. 193 00:07:23,617 --> 00:07:25,967 -Ve spumă în urină? - Curat și clar. 194 00:07:26,054 --> 00:07:28,535 Uite, doar că m-am trezit târziu în săptămâna trecută 195 00:07:28,622 --> 00:07:30,707 terminarea caligrafiei pe diplome. 196 00:07:30,711 --> 00:07:32,800 Acum, Marylou, de cat timp ai... 197 00:07:34,279 --> 00:07:35,063 -Scurge? -Mm-hmm. 198 00:07:35,585 --> 00:07:37,409 O poți spune în fața lui Fred. Suntem besties. 199 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Au trecut vreo două săptămâni. 200 00:07:39,154 --> 00:07:41,413 -Da, încă de la Happy Grove. -Da, ce este Happy Grove? 201 00:07:41,417 --> 00:07:43,419 Un refugiu de wellness. 202 00:07:43,506 --> 00:07:44,547 Fred, Ruth și cu toții am plecat. 203 00:07:44,551 --> 00:07:46,117 Așteaptă. Voi trei? 204 00:07:46,204 --> 00:07:47,771 -Mm-hmm. -Serios? 205 00:07:50,774 --> 00:07:52,511 Sunteți cu toții suficient de sănătoși sa astept sa ma vada 206 00:07:52,515 --> 00:07:54,034 luni, bine? 207 00:07:54,038 --> 00:07:55,122 Bună, Eden. 208 00:07:55,126 --> 00:07:56,998 Da, eu... 209 00:07:57,389 --> 00:07:58,695 Nu, încă sunt în Port Wenn. 210 00:07:59,217 --> 00:08:00,262 Este o poveste lungă. 211 00:08:01,742 --> 00:08:03,130 Voi fi la tine înainte de gală. 212 00:08:03,134 --> 00:08:05,611 Bine, la revedere. 213 00:08:05,615 --> 00:08:08,484 Doc, doamnă Ruth, nu-i bine. Grabă. 214 00:08:08,488 --> 00:08:10,141 Ce e în neregulă cu Ruth? 215 00:08:14,798 --> 00:08:16,100 Ce s-a întâmplat? Tocmai am văzut-o. 216 00:08:16,104 --> 00:08:17,580 Bănuiesc că a vrut pentru a repeta pe scenă. 217 00:08:17,584 --> 00:08:19,233 doamnă Ruth, poti descrie durerea? 218 00:08:19,237 --> 00:08:22,541 Oh, se simte ca cineva a împins un baston direct prin mine 219 00:08:22,545 --> 00:08:24,108 și pe spatele meu. 220 00:08:24,112 --> 00:08:25,326 Bine. eu voi face ia-ți pulsul, bine? 221 00:08:25,330 --> 00:08:28,112 Nu, nu doamna Ruth acum. 222 00:08:28,116 --> 00:08:29,722 Cum ar trebui să avem 223 00:08:29,726 --> 00:08:32,682 o absolvire fără trupă? 224 00:08:32,686 --> 00:08:34,118 O să-l conving. 225 00:08:34,122 --> 00:08:35,989 De ce acționează Mark mai bizar decât de obicei? 226 00:08:35,993 --> 00:08:37,600 I-a ratat absolvirea noastră, deci in fiecare an 227 00:08:37,604 --> 00:08:39,166 devine foarte intens în privința asta. 228 00:08:39,170 --> 00:08:40,777 E din ce în ce mai rău. 229 00:08:40,781 --> 00:08:42,126 Aceasta este pancreatita. Chemați o salvare. 230 00:08:42,130 --> 00:08:43,693 Bine, vom suna o ambulanta. 231 00:08:43,697 --> 00:08:45,046 Doar respira. 232 00:08:46,656 --> 00:08:49,786 Foarte bun. Bucură-te de prânz, Brisket. 233 00:08:49,790 --> 00:08:52,571 Greg, eu nu vreau sa fac tam-tam, 234 00:08:52,575 --> 00:08:56,140 dar Franklin și cu mine nu găsim rulouri de homar în meniu. 235 00:08:56,144 --> 00:08:58,925 Ar trebui să fie între creveți prăjituri și burger cu somon. 236 00:08:58,929 --> 00:09:02,015 Huh, bine, desigur poți avea rulouri de homar. 237 00:09:02,019 --> 00:09:03,368 Lasă-mă să iau acest meniu. 238 00:09:07,982 --> 00:09:10,241 George! 239 00:09:10,245 --> 00:09:12,591 Ai observat rulouri de homar? nu sunt in meniu saptamana asta? 240 00:09:12,595 --> 00:09:13,940 Trebuie să fie o greșeală de imprimare. 241 00:09:13,944 --> 00:09:15,986 Nu este o greșeală. Le-am scos pentru o săptămână. 242 00:09:15,990 --> 00:09:18,728 Ce? De ce? 243 00:09:18,732 --> 00:09:19,990 Pur și simplu am simțit că făcând ceva diferit. 244 00:09:19,994 --> 00:09:22,427 Aceasta nu este o schimbare patrunjel pentru arpagic. 245 00:09:22,431 --> 00:09:24,734 - Sunt rulourile noastre de homar. - Care-i mare lucru? 246 00:09:24,738 --> 00:09:28,433 Azi este absolvirea. Toată lumea comandă rulouri de homar. 247 00:09:28,437 --> 00:09:30,522 Este un rit de trecere. Și drumul Port Wenn. 248 00:09:30,526 --> 00:09:34,439 Știu, dar am simțit că Ar trebui să absolv și eu. 249 00:09:34,443 --> 00:09:35,571 -Ce este asta? -Iată! 250 00:09:35,575 --> 00:09:36,963 Rula de homar deconstruită. 251 00:09:36,967 --> 00:09:39,575 Untul este o spumă. Lămâia este o șoaptă. 252 00:09:39,579 --> 00:09:42,099 Este avangardist și distractiv. 253 00:09:42,103 --> 00:09:44,405 Nu pentru tipul care trebuie duceți-l clienților noștri. 254 00:09:44,409 --> 00:09:46,586 Merge. Extindeți-le orizonturile. 255 00:09:48,413 --> 00:09:51,412 Mm-hmm. Te iubesc atat de mult. Ieși din bucătăria mea. 256 00:09:51,416 --> 00:09:52,592 Va fi grozav. 257 00:09:54,594 --> 00:09:55,769 Va fi grozav. 258 00:09:59,033 --> 00:10:00,639 Cum îți place friptura ta? 259 00:10:00,643 --> 00:10:02,728 La Salty Breeze cu o bere rece. 260 00:10:02,732 --> 00:10:04,687 -Ce se întâmplă? - Să ne facă prânzul. 261 00:10:04,691 --> 00:10:06,993 Știi, chiar nu ai făcut-o trebuie să falsifice o identitate 262 00:10:06,997 --> 00:10:08,129 să intru în bucătăria mea. 263 00:10:09,696 --> 00:10:11,476 Nu-i așa, totuși? 264 00:10:11,480 --> 00:10:14,348 Acum, am ciuperci și ardei. 265 00:10:14,352 --> 00:10:16,786 O să fac o salată cu ceapa si morcovii. 266 00:10:16,790 --> 00:10:19,005 Și am două sticle de vin, unul alb si unul rosu, 267 00:10:19,009 --> 00:10:20,877 dar cred ar trebui să bem roșu 268 00:10:20,881 --> 00:10:22,443 -la urma urmei, este friptura. -Bine, grozav. 269 00:10:22,447 --> 00:10:23,706 -Bine. - Mă duc să mă spăl pe mâini, 270 00:10:23,710 --> 00:10:25,142 amândoi, si apoi ma voi intoarce. 271 00:10:25,146 --> 00:10:27,408 Bun. Rar mediu? 272 00:10:29,890 --> 00:10:31,365 Toate acestea din prea multă cofeină? 273 00:10:31,369 --> 00:10:33,716 este puțin probabil, dar Ruth și Marylou, 274 00:10:33,720 --> 00:10:34,847 Fred, totul într-o singură zi. 275 00:10:34,851 --> 00:10:36,283 Adică ceva nu e în regulă. 276 00:10:36,287 --> 00:10:38,721 -Poți să spui asta din nou. -Ce este acest centru de retragere 277 00:10:38,725 --> 00:10:40,461 -au mers toți împreună? - The Happy Grove. 278 00:10:40,465 --> 00:10:42,289 Este un loc de tabără vechi chiar la 279 00:10:42,293 --> 00:10:43,599 -Este un loc de tabără vechi. -Da. 280 00:10:44,513 --> 00:10:45,815 Poate a fost ceva în sursa de apă. 281 00:10:45,819 --> 00:10:47,077 Ce te face să spui asta? 282 00:10:47,081 --> 00:10:49,470 Pancreatită, lactație, oboseală 283 00:10:49,474 --> 00:10:51,168 toate sunt simptome de otrăvire cu plumb. 284 00:10:51,172 --> 00:10:54,001 Sună la retragere chiar acum. 285 00:10:58,483 --> 00:11:00,123 De ce joci asta? Nu juca asta! 286 00:11:00,485 --> 00:11:02,266 -Nu e moartă? -Nu! 287 00:11:02,270 --> 00:11:03,920 -Toată lumea ia un cinci. - Bine, nimeni nu răspunde. 288 00:11:03,924 --> 00:11:05,051 -Stop. Opreste-te acum. -Bănuiesc că sunt prea ocupați 289 00:11:05,055 --> 00:11:07,184 - a fi fericit. -Cât de departe este Happy Grove? 290 00:11:07,188 --> 00:11:09,142 Cincisprezece minute. 291 00:11:09,146 --> 00:11:11,144 Bine, Louisa, școala are teste de plumb, nu? 292 00:11:11,148 --> 00:11:12,929 -Da, la birou. -Mark, am nevoie de o plimbare. 293 00:11:12,933 --> 00:11:15,192 Nu se poate. Trebuie să salvez absolvirea, doctore. 294 00:11:15,196 --> 00:11:17,107 -Și ce zici de Boston? - Autobuzul tău este într-o oră. 295 00:11:17,111 --> 00:11:18,717 Uite, o femeie tocmai sa prăbușit 296 00:11:18,721 --> 00:11:20,501 și este pe drum la spital. 297 00:11:20,505 --> 00:11:22,765 Am destul timp înainte de autobuz să văd dacă e tabăra. 298 00:11:22,769 --> 00:11:24,114 Mark, aici, iti comand eu 299 00:11:24,118 --> 00:11:25,855 să mă conducă la Happy Grove. 300 00:11:25,859 --> 00:11:27,508 Stai, la doctorul orașului permis să-mi comand? 301 00:11:27,512 --> 00:11:29,776 - Absolut, da. -Frumos! Bine, hai să mergem. 302 00:11:31,952 --> 00:11:33,427 Absolvirea se prăbușește. 303 00:11:33,431 --> 00:11:34,733 -Oh. - Adică, podiumul 304 00:11:34,737 --> 00:11:36,430 este distrus, profesorul de trupă s-a prăbușit. 305 00:11:36,434 --> 00:11:37,780 Adică, ce altceva? Ce altceva? 306 00:11:37,784 --> 00:11:40,173 Toată lumea este afară reparând totul. 307 00:11:40,177 --> 00:11:42,377 Să nu facem lucrurile mai rău prin faptul că nu ai discursul pregătit. 308 00:11:43,441 --> 00:11:45,570 Bine, bine, um... 309 00:11:45,574 --> 00:11:47,964 bine, deci ce vreau eu să ascult, 310 00:11:47,968 --> 00:11:49,487 și amintește-ți, aceasta este o versiune timpurie. 311 00:11:49,491 --> 00:11:50,314 De fapt, cred că vreau să păstrez ajustând înainte să vă arăt. 312 00:11:50,318 --> 00:11:53,186 Oh, wow! Omule, mergi în spirală. 313 00:11:53,190 --> 00:11:56,407 Ei bine, acesta este primul meu discurs ca principal. 314 00:11:56,411 --> 00:11:58,322 Și doar simt fiecare fost director 315 00:11:58,326 --> 00:12:00,628 de la Școala de zi Port Wenn doar stând peste umărul meu 316 00:12:00,632 --> 00:12:02,543 întrebând: „Este cu adevărat ce vrei sa spui?" 317 00:12:02,547 --> 00:12:04,110 Știi ce? Am înțeles cu adevărat. 318 00:12:04,114 --> 00:12:05,851 Am avut exact aceasta defalcare 319 00:12:05,855 --> 00:12:07,157 când făceam bobina mea comercială. 320 00:12:07,161 --> 00:12:09,202 O, așa e. A scris vreun agent? 321 00:12:09,206 --> 00:12:11,814 Nu. Pentru că nu l-am trimis încă. 322 00:12:11,818 --> 00:12:13,206 Ce? 323 00:12:13,210 --> 00:12:16,383 Nu intru în Juilliard chiar m-a încurcat. 324 00:12:16,387 --> 00:12:18,559 E ca toată viața mea Credeam că sunt cel mai bun, 325 00:12:18,563 --> 00:12:21,040 și apoi această școală a fost gen, um, „Nu, nu ești,” 326 00:12:21,044 --> 00:12:23,913 iar acum doar mă întreb daca au dreptate. 327 00:12:23,917 --> 00:12:25,479 Desigur, nu au dreptate. 328 00:12:25,483 --> 00:12:26,611 Tu esti tu. Tu ești Elaine. 329 00:12:26,615 --> 00:12:28,526 Și tu ești Louisa Gavin, 330 00:12:28,530 --> 00:12:30,890 cel mai bun vorbitor de absolvire pe care această școală îl va auzi vreodată. 331 00:12:32,055 --> 00:12:34,318 -Bine, bine. -Bine, grozav. 332 00:12:36,712 --> 00:12:38,710 -Bună, seniori. -Uau! 333 00:12:38,714 --> 00:12:39,889 Mulţumesc. 334 00:12:41,369 --> 00:12:42,370 Trage pentru lună. 335 00:12:43,632 --> 00:12:46,069 Chiar dacă ți-e dor, vei ateriza printre stele 336 00:12:47,157 --> 00:12:49,808 pentru că totul se întâmplă cu un motiv. 337 00:12:49,812 --> 00:12:51,810 Și nu există timp ca... 338 00:12:51,814 --> 00:12:53,203 -Ce? -Uh... 339 00:12:53,207 --> 00:12:54,861 Chiar asta ce vrei sa spui? 340 00:12:59,648 --> 00:13:03,126 Geneva a spus, și citez, „Vreau un rulou de homar adevărat, 341 00:13:03,130 --> 00:13:04,780 nu ceva care arata ca a căzut pe podea”. 342 00:13:04,784 --> 00:13:06,172 Dar i-ai explicat 343 00:13:06,176 --> 00:13:08,000 că acesta este un deconstruit rulada de homar 344 00:13:08,004 --> 00:13:09,697 și că lămâia este o șoaptă? 345 00:13:09,701 --> 00:13:11,225 am făcut-o. M-a plesnit. 346 00:13:12,095 --> 00:13:15,969 Poți doar reconstruiți rulada de homar? 347 00:13:18,101 --> 00:13:20,056 Nu, refuz. 348 00:13:20,060 --> 00:13:22,319 Nu voi deveni Billy Joel, condamnat la îndeplinire 349 00:13:22,323 --> 00:13:24,190 -"Piano Man" pentru totdeauna. -Nu te urmăresc, Billy. 350 00:13:24,194 --> 00:13:26,453 Sunt mai mult decât cele mai mari hituri ale mele. 351 00:13:26,457 --> 00:13:29,065 Pot să fac atât de multe cu homar, risotto, 352 00:13:29,069 --> 00:13:32,111 gnocchi, rossejat, Greg, rossejat. 353 00:13:32,115 --> 00:13:35,636 George, rulourile tale de homar sunt cele care ne pun pe hartă. 354 00:13:35,640 --> 00:13:38,204 Sunt iconici, premiați, 355 00:13:38,208 --> 00:13:41,338 și, Georgie, în aceste vremuri nebunești de schimbare, 356 00:13:41,342 --> 00:13:44,123 clienții noștri vor ceva pe care se pot baza. 357 00:13:44,127 --> 00:13:46,473 Ceea ce vor ei este ceva vechi, blând și plictisitor. 358 00:13:46,477 --> 00:13:48,519 Și mă îmbolnăvesc de a face același lucru 359 00:13:48,523 --> 00:13:52,222 zi de zi de 18 ani, bine? 360 00:13:53,093 --> 00:13:57,310 Ce altceva este prea vechi, fad și plictisitor pentru tine, nu? 361 00:13:57,314 --> 00:13:59,312 Mm-mm. Știu unde asta conversația merge. 362 00:13:59,316 --> 00:14:02,663 ciură de scoici, burgeri cu somon, creveți. 363 00:14:02,667 --> 00:14:04,013 - Eu? - Iată. 364 00:14:04,017 --> 00:14:06,493 Vrei un preparat nou? În regulă. 365 00:14:06,497 --> 00:14:08,452 Greg, pentru... Știi ce? 366 00:14:08,456 --> 00:14:11,411 Acum că o spui, un turn de stridii ar putea fi bine. 367 00:14:11,415 --> 00:14:13,113 Oh! 368 00:14:19,684 --> 00:14:21,813 Fără rulouri de homar, nu în seara asta. S-a terminat. 369 00:14:21,817 --> 00:14:23,032 Acum, când spui că s-a terminat? 370 00:14:23,036 --> 00:14:26,470 Viața mea, Franklin. Viața mea s-a terminat. 371 00:14:26,474 --> 00:14:28,037 Oh, ce e în neregulă cu el? 372 00:14:28,041 --> 00:14:29,473 nu-mi pasă ce-i cu el. 373 00:14:29,477 --> 00:14:30,826 -Vreau rulada mea de homar. -Ah. 374 00:14:35,309 --> 00:14:38,177 N-am inteles niciodata acest loc, să fiu sincer. 375 00:14:38,181 --> 00:14:41,010 De ce ar trebui cineva să plece Port Wenn să găsească un loc fericit? 376 00:14:42,925 --> 00:14:46,142 Ghici acelui domn locul fericit este nuditatea. 377 00:14:46,146 --> 00:14:47,926 -Fără judecată. - Vorbește pentru tine. 378 00:14:47,930 --> 00:14:49,319 Să facem asta extrem de rapid. 379 00:14:49,323 --> 00:14:51,277 Voi găsi fântâna și testează apa pentru plumb, 380 00:14:51,281 --> 00:14:52,713 si vezi dacă au vreo ceramică 381 00:14:52,717 --> 00:14:53,932 în bucătărie care poate transporta și plumb. 382 00:14:53,936 --> 00:14:55,368 -Bine, şefu'. -Hei, Mark. 383 00:14:55,372 --> 00:14:56,674 -Da? - Nu am mult timp, 384 00:14:56,678 --> 00:14:58,415 deci fara prostii, te rog. 385 00:14:58,419 --> 00:14:59,942 Ai înțeles, doctore. 386 00:15:00,725 --> 00:15:02,462 Tu trebuie să fii ora mea de 12. 387 00:15:02,466 --> 00:15:03,772 Numele meu este Yuzu. 388 00:15:05,165 --> 00:15:06,989 Am știut mereu va veni ziua asta, 389 00:15:06,993 --> 00:15:08,729 când George se trezea, uita-te in jur, 390 00:15:08,733 --> 00:15:11,297 și spune: "Ce am făcut?" 391 00:15:11,301 --> 00:15:14,300 Mi-am părăsit slujba cu o mare vedetă de cinema 392 00:15:14,304 --> 00:15:17,303 al cărui nume nu pot să-l menționez și s-a mutat aici 393 00:15:17,307 --> 00:15:20,437 să fie până la cot în maioneză și sare de țelină. 394 00:15:20,441 --> 00:15:24,223 Sau poate e doar obosit de a face rulouri de homar. 395 00:15:24,227 --> 00:15:27,096 Vom putea comanda orice mâncare, deloc? 396 00:15:27,100 --> 00:15:28,967 Rulourile de homar sunt doar un simptom. 397 00:15:28,971 --> 00:15:32,932 El mă vrea din meniu, Geneva! eu! 398 00:15:33,758 --> 00:15:36,105 -Stai, el este singurul server? -Oh. 399 00:15:36,109 --> 00:15:37,367 Nu putem comanda? 400 00:15:37,371 --> 00:15:38,459 Oh, oh. 401 00:15:40,983 --> 00:15:42,502 Nu spune nimănui m-ai văzut aici. 402 00:15:42,506 --> 00:15:43,812 Ce s-a întâmplat? 403 00:15:45,031 --> 00:15:48,987 Eddie McCroy este în bucătăria mea 404 00:15:48,991 --> 00:15:52,121 făcând prânzul ca un psiho. 405 00:15:52,125 --> 00:15:54,601 Îți face prânzul? Ce monstru. 406 00:15:54,605 --> 00:15:57,822 El stă acolo, tăind. 407 00:15:57,826 --> 00:15:59,258 -Este îngrozitor. -Serios? 408 00:15:59,262 --> 00:16:01,217 Poate ar trebui să merg acolo. Ce face? 409 00:16:01,221 --> 00:16:02,827 Cea mai frumoasa arata friptura porterhouse 410 00:16:02,831 --> 00:16:06,613 - Ai văzut vreodată în viața ta. -Oh, înțeleg, Sarah. 411 00:16:06,617 --> 00:16:07,963 Este înfricoșător. 412 00:16:07,967 --> 00:16:10,617 Înfricoșător? Friptură? 413 00:16:10,621 --> 00:16:13,055 Ai fost singur de mult timp. 414 00:16:13,059 --> 00:16:16,580 El te place. Vrea să-ți facă prânzul. 415 00:16:16,584 --> 00:16:19,583 Ei bine, îmi pot face singur prânzul, multumesc mult. 416 00:16:19,587 --> 00:16:20,932 Sarah Best, este suficient. 417 00:16:20,936 --> 00:16:22,586 Scuzați-mă? 418 00:16:22,590 --> 00:16:25,154 Știu că ai fost rănit înainte, dar este timpul să trecem mai departe. 419 00:16:25,158 --> 00:16:26,982 Încearcă ceva nou. 420 00:16:26,986 --> 00:16:29,810 Oricât de înfricoșător ar fi, 421 00:16:29,814 --> 00:16:32,817 este timpul să luăm prânzul. 422 00:16:35,168 --> 00:16:37,299 te urasc atat de mult, știi asta? 423 00:16:39,955 --> 00:16:41,435 Nu luăm niciodată prânzul, nu-i așa? 424 00:16:47,615 --> 00:16:48,877 Este negativ. 425 00:16:49,617 --> 00:16:51,049 Bună ziua. 426 00:16:51,053 --> 00:16:53,704 Acesta este fondatorul și CEO-ul tău. 427 00:16:53,708 --> 00:16:57,016 Vino alături de mine la Meditation Grove pentru a-ți găsi locul fericit. 428 00:16:59,061 --> 00:17:03,022 Acum, închide ochii. 429 00:17:03,979 --> 00:17:08,719 Respiră adânc. 430 00:17:08,723 --> 00:17:11,417 Acum, imaginați-vă... 431 00:17:11,421 --> 00:17:14,855 -Ma scuzati? Psst. -unde te simti... 432 00:17:14,859 --> 00:17:17,423 cel mai în pace. 433 00:17:17,427 --> 00:17:19,107 Trebuie să vorbesc cu tine despre otrăvirea cu plumb. 434 00:17:21,127 --> 00:17:25,261 Te rog să stai în locul tău fericit. 435 00:17:27,829 --> 00:17:30,436 eu sunt... 436 00:17:30,440 --> 00:17:32,003 -Șofran. -Dr. Cel mai bun, 437 00:17:32,007 --> 00:17:33,439 poti vorbi mai repede? 438 00:17:33,443 --> 00:17:34,832 Viteza... 439 00:17:34,836 --> 00:17:36,925 perturba... 440 00:17:38,361 --> 00:17:39,793 - pace. -Daca iti dau 441 00:17:39,797 --> 00:17:42,013 100$ pentru a vorbi mai repede? 442 00:17:42,017 --> 00:17:43,667 -Lovește-mă. -În regulă. 443 00:17:43,671 --> 00:17:45,277 Există alte surse de apă? 444 00:17:45,281 --> 00:17:46,670 - în afară de fântâna ta? -Nu. 445 00:17:46,674 --> 00:17:48,237 Dar feluri de mâncare? Ceva ceramică? 446 00:17:48,241 --> 00:17:50,239 -Nu. Folosim doar bambus. -Ești sigur? 447 00:17:50,243 --> 00:17:51,805 Acolo... au fost trei oaspeți care a stat aici săptămâna trecută, 448 00:17:51,809 --> 00:17:53,242 și toți se dezvoltă simptome ciudate. 449 00:17:53,246 --> 00:17:54,895 Ruth, Marylou și Fred. 450 00:17:54,899 --> 00:17:56,680 - Prietenii din Port Wenn. -Mm-hmm. 451 00:17:56,684 --> 00:17:59,248 Energia lui Fred s-a simțit blocată, iar mâna îi tremura 452 00:17:59,252 --> 00:18:00,945 ori de câte ori bea suc de portocale la micul dejun. 453 00:18:00,949 --> 00:18:02,338 In sfarsit ceva de ajutor. 454 00:18:02,342 --> 00:18:03,730 -Tu... vrei să spui ca un tremur? -Da. 455 00:18:03,734 --> 00:18:04,992 Bine, și ai spus doar dimineata? 456 00:18:04,996 --> 00:18:06,603 -Da. -Ei bine, l-am văzut în după-amiaza asta. 457 00:18:06,607 --> 00:18:08,474 De asemenea, fără tremurături. 458 00:18:08,478 --> 00:18:10,998 Tremurăturile matinale ar putea fi o interacțiune medicamentoasă. 459 00:18:11,002 --> 00:18:12,783 Bine, asta nu a fost o risipă totală. 460 00:18:12,787 --> 00:18:14,045 Ești nefericit. 461 00:18:14,049 --> 00:18:16,134 Da, sunt, pentru că am întârziat 462 00:18:16,138 --> 00:18:17,483 pentru un weekend pe care am tot incercat 463 00:18:17,487 --> 00:18:20,138 -sa inceapa de la 8:00 a.m. - Și totuși, ești aici 464 00:18:20,142 --> 00:18:22,358 în război cu acest moment prezent. 465 00:18:22,362 --> 00:18:23,750 Ai citit asta pe o sticlă Snapple. 466 00:18:23,754 --> 00:18:26,278 Tot ce crezi te face fericit este o minciună. 467 00:18:29,978 --> 00:18:31,062 Știi ce? Scuzați-mă. 468 00:18:31,066 --> 00:18:32,411 Nu știi nimic despre mine. 469 00:18:32,415 --> 00:18:34,413 Acum, la revedere, Paprika. 470 00:18:34,417 --> 00:18:35,549 -Şofran. -Tot ceea ce. 471 00:18:37,768 --> 00:18:40,071 Bine, ce zici de... 472 00:18:40,075 --> 00:18:42,987 urmeaza-ti visele? 473 00:18:42,991 --> 00:18:44,945 Oh, Doamne, Vărsă doar clișee. 474 00:18:44,949 --> 00:18:46,121 Da, asta e groaznic. 475 00:18:46,125 --> 00:18:47,731 Oh, Doamne. Ce este în neregulă cu mine? 476 00:18:47,735 --> 00:18:49,385 Bine, bine, știi ce? 477 00:18:49,389 --> 00:18:52,348 Hai doar că avem nevoie o foaie drăguță de hârtie proaspătă. 478 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 - Louisa. -Ce? Oh. 479 00:18:58,746 --> 00:19:00,091 esti insarcinata? 480 00:19:00,095 --> 00:19:03,747 Hm, transferul meu de embrioni FIV a fost acum câteva săptămâni 481 00:19:03,751 --> 00:19:06,228 și dacă a funcționat, atunci poate. 482 00:19:06,232 --> 00:19:08,230 Ce, nu ai... nu ai facut inca un test? 483 00:19:08,234 --> 00:19:10,754 Nu, am încercat, dar... nu am putut. 484 00:19:10,758 --> 00:19:12,756 -De ce? - Adică, ce dacă este un nu? 485 00:19:12,760 --> 00:19:14,540 Ce să fac? 486 00:19:14,544 --> 00:19:16,760 Toți banii, toate loviturile, toti hormonii. 487 00:19:16,764 --> 00:19:18,762 Știi ce, nu e de mirare discursul tău e atât de rău. 488 00:19:18,766 --> 00:19:20,981 -Ow. -Ești distras. 489 00:19:20,985 --> 00:19:21,982 -Eu sunt. sunt distras. -Da, 490 00:19:21,986 --> 00:19:23,680 da, stii ce? 491 00:19:23,684 --> 00:19:27,205 De ce nu faci un test imediat dupa absolvire? 492 00:19:27,209 --> 00:19:29,381 voi sta pe podeaua băii cu tine. 493 00:19:29,385 --> 00:19:30,517 Bine, da, da. 494 00:19:31,779 --> 00:19:33,342 - Mulțumesc, are sens. -Bun. 495 00:19:33,346 --> 00:19:36,127 În regulă, să ne concentrăm asupra discursului. 496 00:19:36,131 --> 00:19:37,563 -Bine, hai să facem discursul. -Bine, deci cum... 497 00:19:37,567 --> 00:19:38,651 Da, nu mă pot gândi orice altceva acum, 498 00:19:38,655 --> 00:19:40,305 așa că o voi lua chiar în acest moment. 499 00:19:40,309 --> 00:19:41,567 Poți te rog să-l suni pe George și spune-i că o iau 500 00:19:41,571 --> 00:19:42,829 pentru că i-am spus că îi voi spune când o luam. 501 00:19:42,833 --> 00:19:43,747 Da! 502 00:19:51,059 --> 00:19:54,145 Bănuiesc că mâinile tale erau cu adevărat murdari. 503 00:19:54,149 --> 00:19:56,282 Da, m-ai pus pe asta. 504 00:19:57,587 --> 00:20:00,329 -De fapt, am fost... - Te ascunzi la The Salty Breeze? 505 00:20:02,026 --> 00:20:04,329 Da, dar nu am mâncat, 506 00:20:04,333 --> 00:20:07,422 deci hai să bem niște friptură si uita-te la televizor. 507 00:20:13,951 --> 00:20:15,430 Excelent. 508 00:20:20,306 --> 00:20:22,913 Marca? Ce sa întâmplat cu nicio prostie? 509 00:20:22,917 --> 00:20:25,698 -Yuzu, ghidul meu spiritual... -Te rog nu spune ghid spiritual. 510 00:20:25,702 --> 00:20:28,397 Mi-a arătat galaxia a adevărurilor din interiorul meu. 511 00:20:28,401 --> 00:20:30,094 Bine, plecăm. Haide. 512 00:20:30,098 --> 00:20:31,617 Nu, serios, Martin, nu, ascultă. 513 00:20:31,621 --> 00:20:34,054 Nu, stai, mi-am dat seama. Nu am mers mai departe. 514 00:20:34,058 --> 00:20:35,491 Bine, bine, 515 00:20:35,495 --> 00:20:36,622 acum vom merge mergi mai departe de aici, bine? 516 00:20:36,626 --> 00:20:39,625 Nu, nu am trecut mai departe din liceu. 517 00:20:39,629 --> 00:20:41,279 aveam 17 ani, 518 00:20:41,283 --> 00:20:43,629 iar eu am tras farsa asta stupida de seniori. 519 00:20:43,633 --> 00:20:45,152 Am uns balustradele, 520 00:20:45,156 --> 00:20:47,851 dar apoi acest profesor au alunecat și și-au rupt glezna. 521 00:20:47,855 --> 00:20:49,766 nu aveam voie să merg la absolvire. 522 00:20:49,770 --> 00:20:51,898 Bine, bine, ai fost un copil, nu contează. 523 00:20:51,902 --> 00:20:55,859 Dar Yuzu m-a făcut să văd asta Sunt încă acel copil de 17 ani 524 00:20:55,863 --> 00:20:59,297 aşteptând să traverseze etapa de absolvire a, cum ar fi, 525 00:20:59,301 --> 00:21:02,518 a, ca, aruncă o șapcă și știi că am făcut-o. 526 00:21:02,522 --> 00:21:04,259 De aceea am eșuat a lansa, Doc. 527 00:21:04,263 --> 00:21:05,956 Mark, despre ce vorbesti? 528 00:21:05,960 --> 00:21:09,089 Uită-te la mine, fără soție, fără copii, 529 00:21:09,093 --> 00:21:10,439 nici măcar o prietenă. 530 00:21:10,443 --> 00:21:14,312 Ca, toți ceilalți au trecut mai departe si eu sunt... 531 00:21:14,316 --> 00:21:17,097 mereu va fi Marky clovnul clasei. 532 00:21:17,101 --> 00:21:19,143 Mark, chiar asta cum te vezi? 533 00:21:19,147 --> 00:21:21,845 Da. Nu am crescut niciodată, doctore. 534 00:21:23,499 --> 00:21:25,105 Ei bine, îmi pare rău, bine, 535 00:21:25,109 --> 00:21:27,107 dar noi... noi într-adevăr trebuie să plec, bine? 536 00:21:27,111 --> 00:21:29,069 -Autobuzul pleacă în 15... -Doc, ai grijă! 537 00:21:39,472 --> 00:21:41,600 Ai rănit? 538 00:21:41,604 --> 00:21:43,950 Nu, iar acum am pierdut autobuzul. 539 00:21:43,954 --> 00:21:45,387 Un weekend. 540 00:21:45,391 --> 00:21:48,912 Am vrut doar un weekend normal în Boston cu Eden. 541 00:21:48,916 --> 00:21:50,566 Nu este prea mult să ceri. 542 00:21:50,570 --> 00:21:52,785 Cred că e cam dulce încercând să o facă fericită 543 00:21:52,789 --> 00:21:54,178 - pentru că ea este locul tău fericit. -Ce? 544 00:21:54,182 --> 00:21:55,527 Nu, Mark, asta e... nu asta spun. 545 00:21:55,531 --> 00:21:56,963 Hai să-ți aducem niște haine. 546 00:21:56,967 --> 00:21:58,356 te voi lua la trenul din Brunswick. 547 00:21:58,360 --> 00:21:59,923 Ultimul pleacă la 4:00. Încă poți să reușești. 548 00:21:59,927 --> 00:22:01,450 - Bine, mulțumesc. -Da. 549 00:22:04,410 --> 00:22:05,972 Știi ce? Dar mai întâi, vom... 550 00:22:05,976 --> 00:22:07,713 ne vom opri la farmacia mamei tale. 551 00:22:07,717 --> 00:22:09,367 Doar nu ai spus asta... 552 00:22:09,371 --> 00:22:12,544 Știu, dar numai tremurul lui Fred s-a întâmplat dimineața, 553 00:22:12,548 --> 00:22:13,806 ceea ce ar putea însemna e ceva în neregulă 554 00:22:13,810 --> 00:22:15,155 cu medicamentele lui. 555 00:22:15,159 --> 00:22:16,505 Și dacă plec si ceva se intampla, 556 00:22:16,509 --> 00:22:17,854 Nu mă voi ierta niciodată. 557 00:22:17,858 --> 00:22:20,596 -De ce zâmbești? - Ăsta e tipul meu. Să mergem. 558 00:22:20,600 --> 00:22:22,293 Haide. 559 00:22:22,297 --> 00:22:23,512 Bine. Haide. 560 00:22:23,516 --> 00:22:25,518 Nu! Nu! 561 00:22:28,259 --> 00:22:30,610 -Bună, mamă. -Oh, bună, dragă. 562 00:22:31,785 --> 00:22:33,565 Bună, Martin. 563 00:22:33,569 --> 00:22:35,959 eu mereu bănuiam că te-ai descurcat. 564 00:22:35,963 --> 00:22:37,090 De fapt, da. 565 00:22:37,094 --> 00:22:38,875 Orice modificare recentă a medicamentelor pentru Fred? 566 00:22:38,879 --> 00:22:40,529 Nu. De ce? 567 00:22:40,533 --> 00:22:42,008 -Marylou? -Nu. Ce se întâmplă? 568 00:22:42,012 --> 00:22:43,532 -Ce zici de Ruth? - Nici idee. 569 00:22:43,536 --> 00:22:45,098 Am avut o cearta. 570 00:22:45,102 --> 00:22:46,970 Ea nu a fost client de cand am auzit... 571 00:22:46,974 --> 00:22:49,407 - Nu ora poveștii. Mm-mm. -Ow! 572 00:22:49,411 --> 00:22:52,454 Încă te deranjează încheietura mâinii? Doctore, am crezut că ai rezolvat-o. 573 00:22:52,458 --> 00:22:54,020 Ea nu m-a lăsat examinează-o pe deplin. 574 00:22:54,024 --> 00:22:56,762 Aparent, cervicul sunt informații clasificate, 575 00:22:56,766 --> 00:22:58,416 dar esti sigur despre Fred și Marylou? 576 00:22:58,420 --> 00:23:00,636 Crezi că nu știu cum se distribuie medicamentele? 577 00:23:00,640 --> 00:23:03,769 Încerc doar să înțeleg ce a trimis-o pe Ruth la spital, 578 00:23:03,773 --> 00:23:07,164 de ce Fred are tremurături și Marylou care alăptează. 579 00:23:07,168 --> 00:23:09,296 Ma, de ce nu spui documentul despre starea ta? 580 00:23:09,300 --> 00:23:10,776 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 581 00:23:10,780 --> 00:23:12,778 nu mi-e rușine. Doar că nu am chef... 582 00:23:12,782 --> 00:23:14,911 Mama are sindromul gâtului slab. 583 00:23:14,915 --> 00:23:17,435 De aceea poartă bretele. Se desfășoară în familia ei. 584 00:23:17,439 --> 00:23:20,307 Mama mamei l-a avut, și mama ei, 585 00:23:20,311 --> 00:23:21,352 iar mama ei mama ei. 586 00:23:21,356 --> 00:23:23,528 -Hmm. Ai terminat? -Da. 587 00:23:23,532 --> 00:23:25,008 Da, pentru că nu exista asa ceva. 588 00:23:25,012 --> 00:23:27,880 Martin, dacă ești uitându-se la Ruth, 589 00:23:27,884 --> 00:23:29,316 ar trebui să vorbești cu Tim. 590 00:23:29,320 --> 00:23:31,362 -La revedere acum. -Tim? Omul cu puține cuvinte? 591 00:23:31,366 --> 00:23:32,885 Este asistent medical la domiciliu 592 00:23:32,889 --> 00:23:35,453 și organizează medicamente pentru jumătate din bătrânii din oraș, 593 00:23:35,457 --> 00:23:37,586 inclusiv Ruth, Fred și Marylou. 594 00:23:37,590 --> 00:23:39,501 Stai. Gâtul slab nu este real? 595 00:23:39,505 --> 00:23:40,806 -Mm-mm. -Bine. 596 00:23:40,810 --> 00:23:43,026 Farmacia e închisă. Ora prânzului. 597 00:23:43,030 --> 00:23:45,245 Siestă. Bine noapte. 598 00:23:45,249 --> 00:23:47,160 -Arrivederci. -Ma, stai. 599 00:23:47,164 --> 00:23:49,162 De ce ești așa de ciudat? 600 00:23:49,166 --> 00:23:50,816 Unde locuiește Tim? 601 00:23:50,820 --> 00:23:52,688 Ei bine, tocmai s-a oprit aici să ridic niște medicamente, 602 00:23:52,692 --> 00:23:54,254 si l-am vazut intră în Briza Sărată. 603 00:23:54,258 --> 00:23:55,473 Amenda. Mă duc acolo 604 00:23:55,477 --> 00:23:56,387 înainte să plecăm până la gară. 605 00:23:56,391 --> 00:23:57,736 Nu pierd acel tren. 606 00:23:57,740 --> 00:23:59,085 Ne întâlnim acolo. 607 00:23:59,089 --> 00:24:02,045 - Trebuie să vorbesc cu mama. -De ce? 608 00:24:02,049 --> 00:24:04,395 Pentru că onestitatea este singura modalitate de a merge mai departe. 609 00:24:04,399 --> 00:24:06,484 Adică, asta a spus Yuzu. 610 00:24:06,488 --> 00:24:08,094 -Tu cine? -Yuzu. 611 00:24:08,098 --> 00:24:10,488 Postează. De ce să nu rămâi? 612 00:24:10,492 --> 00:24:11,489 Utilizați Swingline Capsator clasic. 613 00:24:11,493 --> 00:24:13,535 Este grozav. Apăsați trimitere. 614 00:24:13,539 --> 00:24:15,928 Da, dar este dăruitor, cum ar fi, mă pune pe un panou publicitar? 615 00:24:15,932 --> 00:24:17,800 eu doar... Sau cum rămâne cu zâmbetul meu? 616 00:24:17,804 --> 00:24:19,062 Te rog, nu mă înclina. Doar apăsați pe trimitere. 617 00:24:19,066 --> 00:24:20,150 Nu fac spirală! George! Oh, dumnezeul meu! Nu apăsați butonul. 618 00:24:20,154 --> 00:24:21,325 Doar apăsați pe trimitere. Este super usor. 619 00:24:21,329 --> 00:24:22,500 George, mizele sunt atât de mari. 620 00:24:22,504 --> 00:24:23,588 Ce vrei să spui nu apesi butonul? 621 00:24:23,592 --> 00:24:24,872 - Nu te voi lăsa... -Ooh. 622 00:24:33,950 --> 00:24:35,430 E în regulă. E în regulă. 623 00:24:37,171 --> 00:24:40,910 sunt doar... Sunt atât de dezamăgit. 624 00:24:40,914 --> 00:24:43,478 Nu ești singur în asta. Știi asta, nu? 625 00:24:43,482 --> 00:24:45,871 -Nici o secundă. -Nu. 626 00:24:45,875 --> 00:24:47,656 Am început să fac o listă de nume. Sunt atât de prost. 627 00:24:47,660 --> 00:24:49,788 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu prost. 628 00:24:49,792 --> 00:24:52,273 Ce vrei tu. Orice te va face fericit. 629 00:24:55,232 --> 00:24:58,497 Crezi că după absolvire, Aș putea mânca o rulada de homar? 630 00:25:00,673 --> 00:25:02,975 Dacă este tot ce este nevoie, 631 00:25:02,979 --> 00:25:04,739 Voi face cel mai bun homar rola vieții tale. 632 00:25:07,070 --> 00:25:08,463 Oh, Doamne! 633 00:25:09,464 --> 00:25:10,726 Le poți face pe cele două? 634 00:25:13,686 --> 00:25:15,771 Deci, ce se întâmplă cu gatul tau? 635 00:25:15,775 --> 00:25:17,294 - Ce ascunzi de mine? -Treaba ta. 636 00:25:17,298 --> 00:25:19,775 Ma! De când? 637 00:25:19,779 --> 00:25:22,342 Este timpul să vorbești cu mine. Ca un adult. 638 00:25:22,346 --> 00:25:24,214 - Da. -Spune-mi adevărul. 639 00:25:24,218 --> 00:25:25,345 - Pot să o iau. -Bine. 640 00:25:25,349 --> 00:25:26,999 Gâtul meu este bine. 641 00:25:27,003 --> 00:25:29,480 -Ce vrei să spui? - Te-am mințit. 642 00:25:29,484 --> 00:25:31,874 Când? Ce? Când? 643 00:25:31,878 --> 00:25:34,572 Când erai copil mic, M-am strecurat în bucătărie, 644 00:25:34,576 --> 00:25:36,574 - și nu m-am putut ridica. -Bine. 645 00:25:36,578 --> 00:25:38,358 Și tu plângeai in cealalta camera, 646 00:25:38,362 --> 00:25:40,360 și tot ce mă tot gândeam a fost, 647 00:25:40,364 --> 00:25:43,494 dacă mi s-a întâmplat ceva, nu ai avea pe nimeni. 648 00:25:43,498 --> 00:25:45,714 -Da? -Așa că mi-am pus o orteză pentru gât 649 00:25:45,718 --> 00:25:49,152 timp de o saptamana, și m-a făcut să mă simt în siguranță, 650 00:25:49,156 --> 00:25:52,634 ca și cum nimic rău nu ar putea mi s-a întâmplat vreodată sau ție. 651 00:25:52,638 --> 00:25:55,506 Și apoi, eu... am continuat-o. L-am tot purtat. 652 00:25:55,510 --> 00:25:57,943 O săptămână transformată într-o lună, si apoi un an. 653 00:25:57,947 --> 00:26:00,990 Ma, am fost îngrijorat despre tine toată viața mea, 654 00:26:00,994 --> 00:26:03,427 doar ma gandesc la tine pierderea acelui aparat dentar, 655 00:26:03,431 --> 00:26:05,168 și plimbându-te cu capul 656 00:26:05,172 --> 00:26:06,778 doar năvălindu-se. 657 00:26:06,782 --> 00:26:08,650 Îmi pare rău! 658 00:26:08,654 --> 00:26:11,391 eu doar... Vreau doar să fii fericit. 659 00:26:11,395 --> 00:26:13,876 Ma, asta-i tot Vreau și eu vreodată pentru tine. 660 00:26:16,966 --> 00:26:18,964 Te pot ajuta să-l scoți acum? 661 00:26:18,968 --> 00:26:21,140 Oh. Hm... 662 00:26:21,144 --> 00:26:22,319 Da? 663 00:26:23,756 --> 00:26:25,362 -Bine. -Bine! 664 00:26:25,366 --> 00:26:27,756 Da, bine, mamă! 665 00:26:27,760 --> 00:26:29,496 Este doar ca, această mică bucată de... 666 00:26:29,500 --> 00:26:31,237 Nu! Nu, nu pot! Nu pot! 667 00:26:31,241 --> 00:26:33,196 Îmi pare rău! Pur și simplu nu pot! 668 00:26:33,200 --> 00:26:35,546 Ma, nu trebuie mai faci griji pentru mine. 669 00:26:35,550 --> 00:26:37,117 M-ai crescut. sunt bine. 670 00:26:38,335 --> 00:26:39,772 Ei bine, ești, Marky? 671 00:26:44,124 --> 00:26:45,560 Trebuie să plec, mamă. 672 00:26:46,822 --> 00:26:48,820 Ține-o. Ce vrei tu. 673 00:26:48,824 --> 00:26:50,043 -Ne vedem mai târziu. -Bine. 674 00:26:54,003 --> 00:26:55,827 -Te iubesc, mamă. -Te iubesc, iubito. 675 00:26:55,831 --> 00:26:57,964 E în regulă. E în regulă. 676 00:26:59,269 --> 00:27:01,793 E în regulă! sunt bine. 677 00:27:10,672 --> 00:27:11,891 Tot ceea ce. 678 00:27:13,370 --> 00:27:15,499 Tim, avem o situație medicală, 679 00:27:15,503 --> 00:27:17,675 - și am nevoie de niște răspunsuri, bine? -Bine. 680 00:27:17,679 --> 00:27:20,112 Ce rețete ridici pentru doamna Ruth? 681 00:27:20,116 --> 00:27:21,548 -Uh, litiu. -Mm-hmm. 682 00:27:21,552 --> 00:27:24,029 Și te descurci și tu medicamentele altora, de asemenea? 683 00:27:24,033 --> 00:27:25,161 Câteva zeci. 684 00:27:25,165 --> 00:27:26,466 Și cum te ții s-au organizat? 685 00:27:26,470 --> 00:27:27,859 - Cutii de pastile. -Tim, ești în stare? 686 00:27:27,863 --> 00:27:29,252 a folosi mai mult de două cuvinte la un moment dat? 687 00:27:29,256 --> 00:27:30,910 Da, sigur. 688 00:27:32,433 --> 00:27:34,344 -Uneori. -Mm-hmm. 689 00:27:34,348 --> 00:27:36,912 văd aceste cutii de pastile sunt identice. 690 00:27:36,916 --> 00:27:38,653 Tu faci vreodată orice erori sau greseli? 691 00:27:38,657 --> 00:27:40,872 -Nu. -Ascultă, al doamnei Ruth 692 00:27:40,876 --> 00:27:42,569 într-un spital. 693 00:27:42,573 --> 00:27:43,919 Bine, Fred și Marylou au simptome noi. 694 00:27:43,923 --> 00:27:45,834 Dacă ai făcut o greșeală de sortare a pastilelor, 695 00:27:45,838 --> 00:27:47,317 acesta este momentul să-mi spui. 696 00:27:48,231 --> 00:27:49,446 Pot fi. 697 00:27:49,450 --> 00:27:50,839 Tim, aceasta este o zi groaznică. 698 00:27:50,843 --> 00:27:53,145 Nu-mi pierde timpul. Acum scuipă-l afară. 699 00:27:53,149 --> 00:27:54,756 -A scăpat câteva. -Când? 700 00:27:54,760 --> 00:27:56,360 -Acum cateva saptamani. - Bine, ce sa întâmplat? 701 00:27:58,285 --> 00:28:01,066 Nu îndrăzni să mănânci prăjii ăia. Ce s-a întâmplat? 702 00:28:01,070 --> 00:28:03,503 Și spune-mi în cât mai multe cuvinte cât poți. 703 00:28:03,507 --> 00:28:05,767 Am scăpat o tavă, dar l-am ridicat, 704 00:28:05,771 --> 00:28:08,552 verificat online pentru culoare din fiecare pastilă și resortate. 705 00:28:08,556 --> 00:28:10,554 Ai resortat pastilele după culoare? 706 00:28:10,558 --> 00:28:12,255 Arată-mi litiul doamnei Ruth. 707 00:28:19,088 --> 00:28:20,133 Nu vă grăbiţi. 708 00:28:26,792 --> 00:28:28,532 - Ce culoare este asta? -Verde. 709 00:28:34,843 --> 00:28:36,667 - Ce culoare sunt astea? -Roșu, poate roz. 710 00:28:36,671 --> 00:28:39,539 Sunt verzi. Ești daltonist. 711 00:28:39,543 --> 00:28:41,063 -Adevărat? -Da, pe bune. 712 00:28:41,067 --> 00:28:42,629 Ai scăpat pastilele și apoi amestecați-le 713 00:28:42,633 --> 00:28:44,066 pentru că ești daltonist. 714 00:28:44,070 --> 00:28:46,416 Acum alegerile tale vestimentare măcar să aibă sens. 715 00:28:46,420 --> 00:28:48,113 Dar iubesc galbenul. 716 00:28:48,117 --> 00:28:50,028 Bine, deci pe baza simptomelor ei, 717 00:28:50,032 --> 00:28:54,337 Marylou a luat Medicamentul anti-greață al lui Fred, 718 00:28:54,341 --> 00:28:55,951 provocând lactație. 719 00:28:57,300 --> 00:28:59,342 Și Ruth... 720 00:28:59,346 --> 00:29:02,214 ea a luat-o pe a lui Marylou steroizi pentru artrită, 721 00:29:02,218 --> 00:29:04,347 provocând pancreatită. 722 00:29:04,351 --> 00:29:05,918 Și Fred... 723 00:29:07,920 --> 00:29:08,921 a luat litiul lui Ruth. 724 00:29:10,357 --> 00:29:11,876 Dacă Fred are boală de rinichi, 725 00:29:11,880 --> 00:29:13,486 litiul s-ar putea acumula în sistem și să-l omoare. 726 00:29:13,490 --> 00:29:15,053 Am probleme? 727 00:29:15,057 --> 00:29:17,316 Nu vei merge la închisoare, dar ai otrăvit trei oameni. 728 00:29:17,320 --> 00:29:19,520 Și acum, trebuie să merg să mă asigur Fred e bine înainte să plec. 729 00:29:20,367 --> 00:29:21,668 Îmi pare rău! 730 00:29:21,672 --> 00:29:23,849 Stai, ce culoare are părul meu? 731 00:29:38,820 --> 00:29:40,387 N-ai putea respira atât de tare? 732 00:29:41,257 --> 00:29:44,604 -Ce? -Aud fiecare respirație. 733 00:29:44,608 --> 00:29:46,306 Asta înseamnă în general lucrurile merg bine. 734 00:29:48,177 --> 00:29:50,219 Ei bine, cu greu aud televizorul. 735 00:29:50,223 --> 00:29:51,611 Bine, atunci. 736 00:29:51,615 --> 00:29:54,092 Aici, măriți volumul. 737 00:29:54,096 --> 00:29:56,616 Sunt surprins că îți pasă dialog într-un spectacol atât de nasol. 738 00:29:56,620 --> 00:29:59,097 Nu suna show-ul meu preferat, prost. 739 00:29:59,101 --> 00:30:01,491 Îți păcălești drumul în casa mea, 740 00:30:01,495 --> 00:30:03,885 mi-ai făcut cea mai bună friptură Am mâncat vreodată în viața mea, 741 00:30:03,889 --> 00:30:04,755 Acum, nu te vei opri din respirat. 742 00:30:04,759 --> 00:30:05,843 Nu pot suporta. 743 00:30:05,847 --> 00:30:07,758 Ești cel mai mult persoană agravantă 744 00:30:07,762 --> 00:30:09,068 în întreg statul Maine. 745 00:30:14,551 --> 00:30:18,987 Stai, tocmai ai început o ceartă ca să ne dăm seama? 746 00:30:18,991 --> 00:30:20,858 Îmi deranjează acuzația aceea. 747 00:30:20,862 --> 00:30:24,300 Sarah, și mie îmi place această parte. 748 00:30:25,127 --> 00:30:28,648 Stând pe canapea, ma uit la televizor prost, 749 00:30:28,652 --> 00:30:30,654 plictisind împreună. 750 00:30:32,918 --> 00:30:35,137 Ei bine, nu vreau să fiu un cuplu bătrân și plictisitor împreună. 751 00:30:38,314 --> 00:30:39,921 Deci, care este planul aici, atunci? 752 00:30:39,925 --> 00:30:42,010 Hm, doar suntem va continua sa lupte 753 00:30:42,014 --> 00:30:43,058 și flirtând până murim? 754 00:30:45,321 --> 00:30:47,454 Mi-ar plăcea mai mult decât atât. 755 00:30:51,110 --> 00:30:52,241 Ei bine, eu nu. 756 00:30:57,507 --> 00:30:58,682 Amenda. 757 00:31:00,336 --> 00:31:01,207 voi merge. 758 00:31:31,846 --> 00:31:34,801 domnisoara Nina. Cum e piciorul ăla? 759 00:31:34,805 --> 00:31:36,716 Lasă-mă să te ajut cu acest scaun greu. 760 00:31:36,720 --> 00:31:37,939 Iată. 761 00:31:42,857 --> 00:31:43,902 Putem vorbi? 762 00:31:44,903 --> 00:31:47,162 E bine. voi fi bine. 763 00:31:47,166 --> 00:31:49,033 Următoarea mea căsătorie va fi pentru bani. 764 00:31:49,037 --> 00:31:52,732 Mă voi muta la Chei. Oh, pot să iau Brisket? 765 00:31:52,736 --> 00:31:55,130 Shh. Lasă-mă să vorbesc. 766 00:32:01,658 --> 00:32:02,746 Greg Garrison... 767 00:32:04,618 --> 00:32:06,398 te iubesc. 768 00:32:06,402 --> 00:32:09,184 Iubesc acest loc, și există nicăieri altundeva aș prefera să fiu. 769 00:32:09,188 --> 00:32:10,837 Serios? am crezut... 770 00:32:10,841 --> 00:32:12,448 Uau, ui, stai. Nu am terminat. 771 00:32:12,452 --> 00:32:16,147 Îmi cer scuze că sunt atât de miop mai devreme. 772 00:32:16,151 --> 00:32:18,236 Îl înțeleg acum că homarul nostru se rulează 773 00:32:18,240 --> 00:32:20,847 sunt un act de dragoste și mângâiere, 774 00:32:20,851 --> 00:32:23,894 si le voi face cu placere până în ziua în care voi muri. 775 00:32:23,898 --> 00:32:26,244 Dar tot sunt încercând rossejatul. 776 00:32:26,248 --> 00:32:29,291 Deci spui uneori fiind sătul de rulouri de homar 777 00:32:29,295 --> 00:32:31,858 este doar despre a fi te-ai săturat de rulouri de homar? 778 00:32:31,862 --> 00:32:33,821 -Da, iubirea mea. - Știam asta. 779 00:32:34,517 --> 00:32:36,215 Doar glumeam. 780 00:32:42,264 --> 00:32:44,784 Bine după... O să leșin. O să fiu bolnav, da, da. 781 00:32:44,788 --> 00:32:47,004 Ce mai faci aici? Ce porţi? 782 00:32:47,008 --> 00:32:48,179 Este o poveste lungă. Am pierdut autobuzul. 783 00:32:48,183 --> 00:32:50,225 Mark mă ia spre trenul de la ora patru. 784 00:32:50,229 --> 00:32:51,226 - Unde e Fred? - E în bibliotecă. 785 00:32:51,230 --> 00:32:52,792 I-am spus să meargă mai întâi acasă, dar el a spus 786 00:32:52,796 --> 00:32:54,098 trebuia să termine diplomele. 787 00:32:54,102 --> 00:32:55,882 -Ce s-a întâmplat? - Tim și-a amestecat medicamentele, 788 00:32:55,886 --> 00:32:57,406 și el a luat Litiul lui Ruth. 789 00:32:57,410 --> 00:32:58,585 Ce? 790 00:32:59,716 --> 00:33:01,366 Ma... Marylou? 791 00:33:01,370 --> 00:33:04,065 -Uh, uh, Marylou? -Trebuie să mă mișc. 792 00:33:04,069 --> 00:33:05,675 -Nu stiu de ce. - Nevoia bruscă de a alerga. 793 00:33:05,679 --> 00:33:07,372 Este un efect secundar a medicamentului anti-greață. 794 00:33:07,376 --> 00:33:09,157 Te duci după ea și să-i spui că va fi bine? 795 00:33:09,161 --> 00:33:11,855 Da, pe el. Hei, încetinește, Marylou! 796 00:33:11,859 --> 00:33:14,253 -Hai să-l găsim pe Fred. -Bine. 797 00:33:15,863 --> 00:33:17,038 - Sunați la 911. -O, Doamne. 798 00:33:21,434 --> 00:33:23,475 Hai să te ridicăm. Te va ajuta să respiri. 799 00:33:23,479 --> 00:33:24,999 Haide. Bine. 800 00:33:25,003 --> 00:33:26,652 Fred, ascultă-mă foarte atent. 801 00:33:26,656 --> 00:33:27,740 Ai fost dat medicamentul greșit. 802 00:33:27,744 --> 00:33:29,264 Ce se întâmplă? 803 00:33:29,268 --> 00:33:30,874 -Hiperventilezi. - Cinci minute afară. 804 00:33:30,878 --> 00:33:32,798 Ambulanța este la cinci minute. Poftim, Fred. 805 00:33:33,707 --> 00:33:36,358 Mâinile mele. Mâinile mele. 806 00:33:36,362 --> 00:33:37,881 - Are o criză? -Nu, este alcaloză. 807 00:33:37,885 --> 00:33:38,795 Are detresă respiratorie. 808 00:33:38,799 --> 00:33:40,275 Am nevoie de el să se calmeze. 809 00:33:40,279 --> 00:33:43,195 Fred. Încearcă doar să te relaxezi. Concentrează-te pe mine. 810 00:33:43,847 --> 00:33:45,236 Nu ajută. 811 00:33:45,240 --> 00:33:46,542 Nu știu cum altfel pentru a-l liniști. 812 00:33:46,546 --> 00:33:48,109 Sunt atât de speriat. 813 00:33:48,113 --> 00:33:49,719 Bine, nu pot să cred Eu spun asta. 814 00:33:49,723 --> 00:33:51,638 Fred, închide ochii. 815 00:33:52,508 --> 00:33:56,204 -Și imaginează-ți undeva calm. -Da. 816 00:33:56,208 --> 00:33:58,210 Da, undeva asta te face fericit. 817 00:33:59,776 --> 00:34:00,991 Un loc fericit. 818 00:34:00,995 --> 00:34:02,253 Nu pot. 819 00:34:02,257 --> 00:34:03,432 Nu e nimic. 820 00:34:05,565 --> 00:34:08,698 Fred, pentru mine, este docul în spatele Brizei Sărate. 821 00:34:09,395 --> 00:34:11,480 Felul în care face soarele apa strălucește auriu, 822 00:34:11,484 --> 00:34:14,617 si aerul cald se simte ca o îmbrățișare. 823 00:34:16,532 --> 00:34:18,492 Doar te face să te simți nu e nimic în neregulă. 824 00:34:19,709 --> 00:34:20,880 -Asta este. -Da. 825 00:34:20,884 --> 00:34:22,099 Asta e, Fred. Da. 826 00:34:22,103 --> 00:34:23,840 Stai doar pe doc cu apa, 827 00:34:23,844 --> 00:34:25,233 vântul și soarele. 828 00:34:25,237 --> 00:34:26,538 Bine. 829 00:34:26,542 --> 00:34:28,453 Da, vei fi bine. 830 00:34:28,457 --> 00:34:31,413 Aici, avem toxicitate cu litiu. 72 de ani cu boală renală. 831 00:34:31,417 --> 00:34:33,657 Vor avea grijă de tine. Bine, treabă bună, treabă bună. 832 00:34:34,333 --> 00:34:37,162 Bine. Bine. 833 00:34:37,901 --> 00:34:39,290 Oh, Doamne. 834 00:34:39,294 --> 00:34:40,904 E în regulă. 835 00:34:44,125 --> 00:34:45,344 Iată. 836 00:34:47,346 --> 00:34:48,303 Lasă-mă să iau asta. 837 00:34:50,131 --> 00:34:51,346 L-ai prins? 838 00:34:51,350 --> 00:34:52,742 În regulă. Ai grijă de el. 839 00:35:08,280 --> 00:35:11,192 -I-ai salvat viața. -I-ai salvat viața. 840 00:35:11,196 --> 00:35:12,719 nici nu stiam ce sa zic. eu... 841 00:35:14,329 --> 00:35:15,504 Nici nu mi-am putut imagina. 842 00:35:16,375 --> 00:35:17,724 Un loc fericit? 843 00:35:23,382 --> 00:35:24,252 Ce s-a întâmplat? 844 00:35:25,732 --> 00:35:27,251 Nimic. 845 00:35:27,255 --> 00:35:29,301 Doar că... tocmai a fost o zi, știi? 846 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 Mai ai timp pentru a ajunge la Boston? 847 00:35:36,395 --> 00:35:37,957 -Așa cred. -Hai! Hai! Hai. 848 00:35:37,961 --> 00:35:40,177 Îmi pare atât de rău că s-au întâmplat toate astea. 849 00:35:40,181 --> 00:35:41,961 Merge. 850 00:35:41,965 --> 00:35:43,228 -Da? -Da. 851 00:35:46,405 --> 00:35:47,754 - Mă duc. -Bine. 852 00:35:58,547 --> 00:36:00,415 Tuxedo Doc! 853 00:36:00,419 --> 00:36:02,808 Asta de fapt chiar funcționează pentru tine. 854 00:36:02,812 --> 00:36:04,984 Este o mare îmbunătățire de la Yoga Doc. 855 00:36:04,988 --> 00:36:05,942 Ai de gând să faci trenul tău la timp? 856 00:36:05,946 --> 00:36:07,639 Dacă plec acum, da. 857 00:36:07,643 --> 00:36:09,598 Ei bine, sper absolvire va merge conform planului. 858 00:36:09,602 --> 00:36:11,426 Louisa are nevoie de o victorie astăzi. 859 00:36:11,430 --> 00:36:13,384 - Stai, ce vrei să spui? -Doar, eu... 860 00:36:13,388 --> 00:36:15,604 Nimic. Nu face nimic. 861 00:36:15,608 --> 00:36:17,479 Nu te uita așa la mine. eu... asta... 862 00:36:19,916 --> 00:36:21,048 A făcut un test. 863 00:36:22,005 --> 00:36:23,177 Nu a mers bine. 864 00:36:23,181 --> 00:36:24,791 Transferul ei FIV a eșuat. 865 00:36:28,795 --> 00:36:30,271 Doctore, ora trenului. 866 00:36:30,275 --> 00:36:31,794 Am pregătit sirenele duble. 867 00:36:31,798 --> 00:36:33,012 N-ar fi trebuit să spună nimic. 868 00:36:33,016 --> 00:36:35,236 Doar, du-te, du-te. Fii Boston Bougie. 869 00:36:45,028 --> 00:36:47,509 Multumesc, multumesc, Port Wenn Day School Band! 870 00:36:49,381 --> 00:36:51,034 Un omagiu adus doamnei Ruth. 871 00:36:55,909 --> 00:36:57,298 Bună ziua. 872 00:36:57,302 --> 00:36:59,387 Și felicitări către clasa absolventă 873 00:36:59,391 --> 00:37:01,261 de la Școala de zi Port Wenn. 874 00:37:03,960 --> 00:37:05,697 Când pleci de aici astăzi, 875 00:37:05,701 --> 00:37:07,873 lumea va fi stridia ta. 876 00:37:07,877 --> 00:37:09,832 Cerul este limita, 877 00:37:09,836 --> 00:37:12,099 si orice este posibil daca doar tu... 878 00:37:14,623 --> 00:37:17,056 doar, um, 879 00:37:17,060 --> 00:37:19,237 dacă... dacă, uh... 880 00:37:20,107 --> 00:37:21,974 De fapt... 881 00:37:21,978 --> 00:37:23,240 acest discurs este groaznic. 882 00:37:26,679 --> 00:37:28,851 Uite, um, 883 00:37:28,855 --> 00:37:31,423 azi nu mergi pe calea pe care am plănuit-o. 884 00:37:32,119 --> 00:37:33,725 Și privind înapoi, 885 00:37:33,729 --> 00:37:37,512 Aș spune multe din viața mea nu a mers conform planului, 886 00:37:37,516 --> 00:37:38,821 și dacă sunt sinceră... 887 00:37:40,301 --> 00:37:42,303 Nu am fost foarte fericit de asta. 888 00:37:45,045 --> 00:37:46,434 Oh, la naiba. 889 00:37:46,438 --> 00:37:48,305 Deci, poți să-mi faci o favoare? 890 00:37:48,309 --> 00:37:49,785 Te vei uita în jur? 891 00:37:49,789 --> 00:37:53,488 Uită-te doar unul la altul, bine? Doar luați-vă unul pe altul. 892 00:37:55,360 --> 00:37:59,098 Acești oameni, oamenii pe care îl știi de veci, 893 00:37:59,102 --> 00:38:02,624 și noii prieteni te vei întâlni pe drum, 894 00:38:02,628 --> 00:38:05,191 ei sunt cei care sunt va apărea pentru tine 895 00:38:05,195 --> 00:38:08,717 în vremurile grele, când lucrurile nu merg conform planului. 896 00:38:08,721 --> 00:38:10,066 Și ei vor sărbătorește cu tine, 897 00:38:10,070 --> 00:38:11,676 și cei buni, de asemenea. 898 00:38:11,680 --> 00:38:14,897 Așadar, aș putea să-ți spun că viața ta 899 00:38:14,901 --> 00:38:18,074 va fi umplut cu entuziasm și succes, 900 00:38:18,078 --> 00:38:19,902 și va fi, promit, 901 00:38:19,906 --> 00:38:23,601 dar în cele din urmă, acești oameni, acești oameni iubiți 902 00:38:23,605 --> 00:38:26,517 care te înconjoară, toate sunt asta chiar contează. 903 00:38:26,521 --> 00:38:27,435 Ei sunt... 904 00:38:28,828 --> 00:38:29,916 fericirea. 905 00:38:48,935 --> 00:38:50,545 Lisa Zwycoff! 906 00:38:52,721 --> 00:38:55,550 Yay! 907 00:38:57,378 --> 00:38:59,811 Și chiar avem inca un absolvent, 908 00:38:59,815 --> 00:39:03,162 cineva care poate nu a trecut scena cu clasa lui, 909 00:39:03,166 --> 00:39:05,382 dar nu s-a oprit niciodată demonstrand 910 00:39:05,386 --> 00:39:07,819 Școala de zi din Port Wenn valori de bunătate, 911 00:39:07,823 --> 00:39:10,039 decență și onoare. 912 00:39:10,043 --> 00:39:13,088 Și cu noua mea autoritate ca director... 913 00:39:14,613 --> 00:39:17,220 Mi-aș dori în sfârșit felicit... 914 00:39:17,224 --> 00:39:18,573 Mark Mylow. 915 00:39:19,531 --> 00:39:21,096 Treci scena. 916 00:39:23,404 --> 00:39:25,141 -Marca! -Treci scena, Mark! 917 00:39:25,145 --> 00:39:27,535 Treci scena! 918 00:39:27,539 --> 00:39:35,539 Marca! Marca! Marca! Marca! 919 00:39:47,341 --> 00:39:49,343 Mulțumesc că ai făcut asta pentru mine. 920 00:39:52,781 --> 00:39:53,865 Acesta este minunat! 921 00:39:53,869 --> 00:39:57,133 Da, este! 922 00:40:00,572 --> 00:40:03,005 Bine, acum absolvenți, 923 00:40:03,009 --> 00:40:05,403 muta acei ciucuri de la dreapta la stânga. 924 00:40:07,405 --> 00:40:09,580 Și lasă-i să zboare! 925 00:40:12,671 --> 00:40:15,456 Haide! Haide! Haide! Haide! 926 00:40:20,940 --> 00:40:23,242 -Ma, ai reusit! Ma! -Am facut! 927 00:40:23,246 --> 00:40:27,033 Sally Mylow, du-te fată! Woo! 928 00:40:29,078 --> 00:40:32,295 Oh, naiba cu asta! Îmi trimit bobina! 929 00:40:32,299 --> 00:40:34,689 Asta e fata mea! Sunt atât de multe de sărbătorit! 930 00:40:34,693 --> 00:40:36,647 Bine toți, este timpul pentru rulouri de homar! 931 00:40:36,651 --> 00:40:37,825 Pentru toată lumea! 932 00:41:00,501 --> 00:41:02,412 Atât de bine făcut. Atât de bine făcut. 933 00:41:02,416 --> 00:41:04,505 Felicitări. Atât de bine făcut. 934 00:41:06,855 --> 00:41:08,374 Bună, băieți. 935 00:41:08,378 --> 00:41:11,116 Ai rulourile alea de homar a revenit încă în meniu? 936 00:41:11,120 --> 00:41:13,510 Da. Două pentru tine și Eddie? 937 00:41:13,514 --> 00:41:15,207 Uh, două, dar ambele pentru mine. 938 00:41:15,211 --> 00:41:17,122 Deci, prânzul nu a mers bine? 939 00:41:17,126 --> 00:41:18,646 Oh, prânzul a fost bine. 940 00:41:18,650 --> 00:41:20,517 Trebuia doar să plece devreme. 941 00:41:20,521 --> 00:41:22,563 Ei bine, a lăsat deja o recenzie. 942 00:41:22,567 --> 00:41:24,695 Ei bine, asta nu poate fi bine. 943 00:41:24,699 --> 00:41:26,131 „Gazda a ieșit din calea ei 944 00:41:26,135 --> 00:41:28,307 - pentru a te face să te simți ca acasă.” -Nu-i rău. 945 00:41:28,311 --> 00:41:31,310 „Atmosfera creată de ea era idilic. 946 00:41:31,314 --> 00:41:34,749 Acest loc cu siguranță se va rezerva rapid. 947 00:41:34,753 --> 00:41:39,275 Dar sper in viitor s-ar putea să mi se deschidă o cameră.” 948 00:41:39,279 --> 00:41:41,016 Oh, haide. 949 00:41:41,020 --> 00:41:42,325 Ce domn. 950 00:41:43,718 --> 00:41:45,890 -Ce fund. -Uh-huh. 951 00:41:45,894 --> 00:41:47,635 -Uh-huh. - Uită-te la zâmbetul ei. 952 00:42:04,957 --> 00:42:05,827 Te superi dacă mă alătur ție? 953 00:42:10,397 --> 00:42:13,222 Nu ar trebui să fii la jumătatea drumului până la Boston? 954 00:42:13,226 --> 00:42:14,401 Timpul nu a mers. 955 00:42:20,929 --> 00:42:22,274 Discursul tău a fost foarte bun, de altfel. 956 00:42:22,278 --> 00:42:23,841 De unde ai știut? 957 00:42:23,845 --> 00:42:25,367 Am urmărit transmisia live a lui Elaine. 958 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 Ai avut dreptate. 959 00:42:33,899 --> 00:42:35,117 Despre? 960 00:42:36,379 --> 00:42:39,513 Despre viață nu întotdeauna ieșind așa cum ne așteptam. 961 00:42:42,603 --> 00:42:43,923 Vei fi în regulă, Louisa. 962 00:42:50,002 --> 00:42:51,173 Asta e parerea ta medicala? 963 00:42:51,177 --> 00:42:52,352 Este un fapt. 964 00:43:01,622 --> 00:43:02,797 Frumos, nu-i așa? 965 00:43:08,194 --> 00:43:08,977 Este perfect. 966 00:43:12,764 --> 00:43:15,066 Adică, dacă ești interesat genul ăsta de lucruri. 967 00:43:15,070 --> 00:43:16,288 Sigur.